When upgrading a key from free to a paid account, can I use the same publish & subscribe keys?

Yes, the same publish & subscribe keys do not change when you upgrade or downgrade a key set.