Is it possible to create an account for development and another account for production?

No, but owners of other PubNub accounts (different email) can invite you to view or edit the apps and keys in those other accounts.