Is it possible to use the same subscribe key to send APN push notifications via sandbox and production registered certificates?

This is not recommended. Instead, use one subscribe key with your sandbox certificate and another key with your production certificate.